diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.qm b/src/res/translation/translation_de_DE.qm
index c4d9c9e2..34eb8995 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_de_DE.qm and b/src/res/translation/translation_de_DE.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.ts b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
index 43a40bb0..e7ef8f4c 100644
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@@ -36,7 +36,7 @@
-
+ Qt plattformübergreifender Anwendungsrahmen
@@ -434,37 +434,37 @@
-
+ Lokaler Eingangsregler
-
+ Halleffekt Pegelregler
-
+ Auswahl linker Kanal für Halleffekt
-
+ Auswahl rechter Kanal für Halleffekt
-
+ Wenn diese LED rot leuchtet, dann wirst du keinen Spaß haben mit der
-
+ LED Stautuslampe für die Verzögerung
-
+ LED Statuslampe für den Netzwerkpuffer
@@ -531,82 +531,82 @@
-
+ Mit diesem Einstellregler kann der relative Pegel vom linken und rechten Eingangskanal verändert werden. Für ein Mono-Signal verhält sich der Regler wie ein Pan-Regler. Wenn, z.B., ein Mikrofon am rechten Kanal angeschlossen ist und das Instrument am linken Eingangskanal ist viel lauter als das Mikrofon, dann kann man den Lautstärkeunterschied mit diesem Regler kompensieren indem man den Regler in eine Richtung verschiebt, so dass über dem Regler
-
+ angezeigt wird, wobei
-
+ die aktuelle Dämpfung anzeigt.
-
+ Halleffektregler
-
+ Der Halleffekt kann auf einen selektierten Mono-Audiokanal oder auf beide Stereoaudiokanäle angewendet werden. Die Mono-Kanalselektion und die Hallstärke können eingestellt werden. Wenn z.B. ein Mikrofonsignal auf dem rechten Kanal anliegt und ein Halleffekt soll auf das Mikrofonsignal angewendet werden, dann muss die Hallkanalselektion auf rechts eingestellt werden und der Hallregler muss erhöht werden, bis die gewünschte Stärke des Halleffekts erreicht ist.
-
+ Die Berechnung des Halleffekts benötigt etwas Rechenleistung, so dass der Halleffekt nur bei schnellen Computern angewendet werden sollte. Wenn der Hallregler ganz nach unten gezogen ist, dann ist der Halleffekt ausgeschaltet und verbraucht keine Rechenleistung mehr.
-
+ Halleffekt Kanalselektion
-
+ Mit diesen Knöpfen kann ausgewählt werden, auf welches Eingangssignal der Halleffekt angewendet werden soll. Entweder der rechte oder linke Eingangskanal kann ausgewählt werden.
-
+ Status LED für die Verzögerung
-
+ Die Status-LED für die Verzögerung zeigt eine Bewertung der Gesamtverzögerung des Audiosignals. Wenn die LED grün leuchtet, dann ist die Verzögerung gering genug für das Jammen. Wenn die LED gelb anzeigt kann man noch spielen aber es wird schwieriger Lieder mit hohem Tempo zu spielen. Wenn die LED rot anzeigt, dann ist die Verzögerung zu hoch zum Jammen.
-
+ Status LED für den Netzwerkpuffer
-
+ Die Status-LED für den Netzwerkpuffer zeigt den aktuellen Status des Netzwerkstroms. Wenn die LED grün ist, dann gibt es keine Pufferprobleme. Wenn die LED rot anzeigt, dann ist der Netzwerkstrom kurz unterbrochen. Dies kann folgende Ursachen haben:
-
+ Der Netzwerkpuffer ist nicht groß genug eingestellt für die aktuellen Netzwerkbedingungen.
-
+ Der Soundkartenpuffer ist zu klein eingestellt.
-
+ Die Upload-Rate der Internetverbindung ist zu klein für den Netzwerkdatenstrom.
-
+ Die CPU des Computers ist voll ausgelastet.
@@ -674,7 +674,7 @@
-
+
@@ -1067,7 +1067,7 @@
-
+ Wenn diese LED rot leuchtet, dann wirst du keinen Spaß haben mit der