diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index ae06c835..deae3f8d 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -215,7 +215,7 @@
- Règle le niveau audio de ce canal. Tous les clients connectés au serveur se verront attribuer un charriot audio à chaque client, ce qui permettra d'ajuster le mixage local.
+ Règle le niveau audio de ce canal. Tous les clients connectés au serveur se verront attribuer un chariot audio à chaque client, ce qui permettra d'ajuster le mixage local.
@@ -245,27 +245,27 @@
- Étiquette de charriot
+ Étiquette de chariot
- L'étiquette de charriot identifie le client connecté. Le nom du tag, la photo de votre instrument et un drapeau de votre pays peuvent être définis dans la fenêtre principale.
+ L'étiquette de chariot identifie le client connecté. Le nom du tag, la photo de votre instrument et un drapeau de votre pays peuvent être définis dans la fenêtre principale.
-
+ Image d'instrument de canal de mixeur
-
+ Label de canal de mixeur (étiquette de chariot)
-
+ Drapeau de pays de canal de mixeur
@@ -344,7 +344,7 @@
- La fenêtre de tchate affiche un historique de tous les messages de chat.
+ La fenêtre de tchate affiche un historique de tous les messages de tchate.
@@ -364,7 +364,7 @@
-
+ Dialogue d'édition de nouveau texte de tchate
@@ -430,12 +430,12 @@
-
+ Indicateur de niveau d'entrée
-
+ Indicateur de niveau simulant un voyant analogique
@@ -476,17 +476,17 @@
-
+ Paramètre de niveau d'effet de réverbération
-
+ Sélection de canal gauche pour la réverbération
-
+ Sélection de canal droit pour la réverbération
@@ -496,12 +496,12 @@
-
+ Indicateur LED d'état de délai
-
+ Indicateur LED d'état de tampon
@@ -648,7 +648,7 @@
-
+ Serveur central
@@ -774,22 +774,22 @@
-
+ Chariot de contrôle de la mémoire tampon de la gigue locale
-
+ Chariot de contrôle de la mémoire tampon de la gigue du serveur
-
+ Commutateur de tampon de gigue automatique
-
+ Indicateur LED de l'état du tampon de gigue
@@ -814,7 +814,7 @@
-
+ Choix déroulant de sélecteur de périphérique d'interface audio
@@ -829,7 +829,7 @@
-
+ Cartographie des canaux de la carte son
@@ -849,22 +849,22 @@
-
+ Choix déroulant de sélection de canal d'entrée gauche
-
+ Choix déroulant de sélection de canal d'entrée droite
-
+ Choix déroulant de sélection de canal de sortie gauche
-
+ Choix déroulant de sélection de canal de sortie droite
@@ -884,7 +884,7 @@
-
+ Case-à-cocher pour activer les petits tampons de réseau
@@ -964,22 +964,22 @@
-
+ Bouton radio de paramétrage à 128 échantillons
-
+ Bouton radio de paramétrage à 256 échantillons
-
+ Bouton radio de paramétrage à 512 échantillons
-
+ Bouton-poussoir de paramétrage ASIO
@@ -994,7 +994,7 @@
-
+ Case-à-cocher pour l'habillage fantaisie
@@ -1009,7 +1009,7 @@
-
+ Case-à-cocher pour l'affichage des niveaux de canaux
@@ -1034,7 +1034,7 @@
-
+ Choix déroulant de canaux audio
@@ -1049,7 +1049,7 @@
-
+ Choix déroulant de qualité audio
@@ -1064,7 +1064,7 @@
-
+ Dialogue d'édition de niveau de nouveau client
@@ -1079,12 +1079,12 @@
-
+ Choix déroulant de type de serveur central par défaut
-
+ Ligne d'édition pour l'adresse du serveur central
@@ -1190,7 +1190,7 @@
-
+ Adresse prédéfinie
@@ -1411,7 +1411,7 @@
-
+ Dialogue d'édition d'addresse de serveur
@@ -1431,7 +1431,7 @@
-
+ Dialogue d'édition de filtre
@@ -1446,7 +1446,7 @@
-
+ Case-à-cocher pour afficher tous les musiciens
@@ -1644,7 +1644,7 @@
-
+ Dialogue d'édition de pseudo ou de nom
@@ -1659,12 +1659,12 @@
-
+ Dialogue d'édition de ville
-
+ Choix déroulant de niveau de compétence
@@ -1920,7 +1920,7 @@
-
+ Vue de la liste dess clients connectés
@@ -1940,7 +1940,7 @@
-
+ Dialogue d'affichage de la licence Creative Commons
@@ -1985,12 +1985,12 @@
-
+ Choix déroulant de type de serveur central par défaut
-
+ Ligne d'édition pour l'adresse du serveur central
@@ -2005,7 +2005,7 @@
-
+ Ligne d'édition pour le nom du serveur
@@ -2020,7 +2020,7 @@
-
+ Ligne d'édition pour la ville où est situé le serveur
@@ -2035,7 +2035,7 @@
-
+ Choix déroulant du pays où le serveur est situé
@@ -2068,7 +2068,7 @@
-
+ Adresse prédéfinie
@@ -2319,7 +2319,7 @@
- Le logiciel
+
@@ -2352,7 +2352,7 @@
-
+ Fermer
@@ -2385,7 +2385,7 @@
-
+ Pour plus d'informations, utilisez l'aide Qu'est-ce que c'est (menu d'aide, bouton droit de la souris ou Maj+F1)