apply fixes to the english source texts

src/res/translation/translation_it_IT.ts

@@ -242,7 +242,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="133"/>
-        <source>Sets the panning position from Left to Right of the channel. Works only in stero or preferably mono in/stereo out mode.</source>
+        <source>Sets the panning position from Left to Right of the channel. Works only in stereo or preferably mono in/stereo out mode.</source>
         <translation>Imposta il Bilancimento da Sinistra a Destra del canale. Funzione abilitata in modalità stero oppure in modalità mono in/stereo out.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -463,7 +463,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientdlg.cpp" line="88"/>
-        <source>Push this button to connect a server. A dialog where you can select a server will open. If you are connected, pressing this button will end the session.</source>
+        <source>Push this button to connect to a server. A dialog where you can select a server will open. If you are connected, pressing this button will end the session.</source>
         <translation>Cliccare il pulsante per connettersi ad un server. Si aprirà una finestra da dove poter scegliere a quale server connettersi. Se si è già connessi cliccando questo pulsante la connessione verrà interrotta.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -525,7 +525,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientdlg.cpp" line="125"/>
-        <source>The reverberation effect requires significant CPU so that it should only be used on fast PCs. If the reverberation level fader is set to minimum (which is the default setting), the reverberation effect is switched off and does not cause any additional CPU usage.</source>
+        <source>The reverberation effect requires significant CPU so it should only be used on fast PCs. If the reverberation level fader is set to minimum (which is the default setting), the reverberation effect is switched off and does not cause any additional CPU usage.</source>
         <translation>L&apos;effetto di reverbero richiede un uso significativo della CPU, quindi è raccomandabile usarlo su computer veloci. Se il livello del reverbero è messo al minimo (come di default), l&apos;effetto è disattivato e non causa rallentamenti sulla CPU.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -590,7 +590,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientdlg.cpp" line="172"/>
-        <source>The sound card buffer delay (buffer size) is set to a too small value.</source>
+        <source>The sound card buffer delay (buffer size) is set to too small a value.</source>
         <translation>Il buffer delay della scheda audio è impostato su un valore troppo basso.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -772,7 +772,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="41"/>
-        <source>The jitter buffer size can be manually chosen for the local client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light on the bottom of the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun took place and the audio stream is interrupted.</source>
+        <source>The jitter buffer size can be manually chosen for the local client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun took place and the audio stream is interrupted.</source>
         <translation>La dimensione del Jitter Buffer può essere settata manualmente sia per il client che per il server. Le problematiche del buffer locale sono segnalate dal LED posto sotto i Fader del Jitter buffer. Se il LED è rosso il buffer è corrotto e lo streamaudio subisce interruzioni.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -787,7 +787,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
-        <source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer by a red light.</source>
+        <source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
         <translation>Nel caso in cui sia abilitata l&apos;impostazione automatica del jitter buffer, i buffer di rete del client locale e del server remoto sono impostati su un valore di tipo conservativo per ridurre al minimo la probabilità di dropout audio. Per modificare il ritardo / latenza audio, si consiglia di disabilitare la funzionalità di impostazione automatica e di ridurre manualmente la dimensione del JitterBuffer utilizzando i fader fino a raggiungere il limite personale per una qualità audio accettabile. L&apos;indicatore LED visualizzerà i dropout audio del Jitter Buffer locale diventando rosso.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -837,7 +837,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="96"/>
-        <source>In case the ASIO4ALL driver is used, please note that this driver usually introduces approx. 10-30 ms of additional audio delay. Using a sound card with a native ASIO driver is therefore recommended.</source>
+        <source>If the ASIO4ALL driver is used, please note that this driver usually introduces approx. 10-30 ms of additional audio delay. Using a sound card with a native ASIO driver is therefore recommended.</source>
         <translation>Nel caso in cui vengano usati i  driver ASIO4ALL bisogna sapere che questi di solito introducono 10-30 ms di ritardo aggiuntivo. Si consiglia di usare driver ASIO nativi per la scheda audio in uso.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -852,7 +852,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
-        <source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
+        <source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
         <translation>Se la scheda audio dispone di diversi Input o Output, verrà visualizzata la mappa dei canali di input e di output.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -897,7 +897,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="128"/>
-        <source> samples. The smaller the network buffers, the smaller the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts also increases.</source>
+        <source> samples. The smaller the network buffers, the lower the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts also increases.</source>
         <translation> samples. Più piccoli sono i pacchetti di rete minore sarà la latenza, ma allo stesso tempo aumenta il carico di rete umentando la possibilità di dropout audio.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -927,7 +927,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="141"/>
-        <source>64 samples: This is the preferred setting since it gives lowest latency but does not work with all sound cards.</source>
+        <source>64 samples: This is the preferred setting since it provides the lowest latency but does not work with all sound cards.</source>
         <translation>64 Campioni: Per le basse latenze ma non funziona su tutte le schede audio.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -962,7 +962,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="158"/>
-        <source>The actual buffer delay has influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of red light in the status indicator (drop outs) and the higher the upload rate and the lower the overall delay.</source>
+        <source>The actual buffer delay has influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (drop outs) and the higher the upload rate and the lower the overall delay.</source>
         <translation>Il Buffer Delay influenza lo stato della connessione, la velocità di upload e l&apos;OverAll Delay. Usare una dimensione troppo bassa del buffer comporta, maggiore probabilità che l&apos;indicatore di stato diventi rosso (drop outs) consumo di banda in upload e una diminuzione dell&apos;OverAll Delay.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="200"/>
-        <source>Select the number of audio channels to be used. There are three modes available. The mono and stereo modes use one and two audio channels respectively. In the mono-in/stereo-out mode the audio signal which is sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful for the case that the sound card puts the instrument on one input channel and the microphone on the other channel. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix can be heard in stereo.</source>
+        <source>Select the number of audio channels to be used. There are three modes available. The mono and stereo modes use one and two audio channels respectively. In mono-in/stereo-out mode the audio signal which is sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful for the case that the sound card puts the instrument on one input channel and the microphone on the other channel. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix can be heard in stereo.</source>
         <translation>Seleziona il numero dei canali audio che saranno usati. Si possono usare tre modalità. In modalità mono e in modalità stereo vengono usati rispettivamente uno o due canali. Nella modalità mono-in/stereo-out il segnale inviato al server è mono ma il segnale di ritorno è stereo. Questà modalità è utile se si collega lo strumento su di un canale e il microfono nell&apos;altro. In questo modo i due segnali verranno mixati su di un canale mono ma sarà possibile ascoltare il mix ricevuto dal server in stereo.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1112,7 +1112,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="261"/>
-        <source>The ping time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and backwards. This delay is introduced by the network. This delay should be as low as 20-30 ms. If this delay is higher (e.g., 50-60 ms), your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient.</source>
+        <source>The ping time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and back again. This delay is introduced by the network. This delay should be as low as 20-30 ms. If this delay is higher (e.g., 50-60 ms), your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient.</source>
         <translation>Il Ping è il tempo richiesto dallo stream audio per essere trasmesso dal client al server e tronare indietro. Questo ritardo è introdotto dalla rete. Questo ritardo dovrebbe non superare i 20-30 ms. Se tale ritardo supera i 50-60 ms significa che la distanza dal server è eccessiva oppure che la connessione non è adeguata.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../util.cpp" line="705"/>
-        <source>Set your name or an alias here so that the other musicians you want to play with know who you are. Additionally you may set an instrument picture of the instrument you play and a flag of the country you are living. The city you live in and the skill level of playing your instrument may also be added.</source>
+        <source>Set your name or an alias here so that the other musicians you want to play with know who you are. Additionally you may set an instrument picture of the instrument you play and a flag of the country you are living in. The city you live in and the skill level playing your instrument may also be added.</source>
         <translation>Scrivi qui il tuo nome o alias in modo che gli altri musicisti con cui vuoi suonare ti riconoscano. Puoi anche aggiungere un&apos;immagine dello strumento che suoni e la bandiera del paese in cui vivi. È inoltre possibile aggiungere la città in cui vivi e il tuo livello di abilità con lo strumento.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../serverdlg.cpp" line="68"/>
-        <source> users can see the server in the connect dialog server list and connect to it. The registering of the server is renewed periodically to make sure that all servers in the connect dialog server list are actually available.</source>
+        <source> users can see the server in the connect dialog server list and connect to it. The registration of the server is renewed periodically to make sure that all servers in the connect dialog server list are actually available.</source>
         <translation> possono vedere il server nell&apos;elenco dei server nella finestra di connessione e possono connettersi ad esso. La registrazione del server viene periodicamente aggiornata per garantire che tutti i server nell&apos;elenco siano effettivamente disponibili.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2023,7 +2023,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../serverdlg.cpp" line="75"/>
-        <source>If the Make My Server Public check box is checked, this will show the success of registration with the central server.</source>
+        <source>If the Make My Server Public check box is checked, this will show whether registration with the central server is successful.</source>
         <translation>Se il Rendi il Server Pubblico è stato attivato, mostrerà se ti sei registrato correttamente al server centrale.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2334,7 +2334,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../windows/sound.cpp" line="121"/>
-        <source>The audio device does not support to set the required sampling rate. This error can happen if you have an audio interface like the Roland UA-25EX where you set the sample rate with a hardware switch on the audio device. If this is the case, please change the sample rate to </source>
+        <source>The audio device does not support setting the required sampling rate. This error can happen if you have an audio interface like the Roland UA-25EX where you set the sample rate with a hardware switch on the audio device. If this is the case, please change the sample rate to </source>
         <translation>Il dispositivo audio non consente di impostare la frequenza di campionamento richiesta. Questo errore può verificarsi se si dispone di un dispositivo audio come il Roland UA-25EX in cui è configurato mediante un interruttore fisico sul dispositivo. In tal caso, modificare la frequenza di campionamento a </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2370,7 +2370,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../windows/sound.cpp" line="519"/>
-        <source> software requires the low latency audio interface ASIO to work properly. This is no standard Windows audio interface and therefore a special audio driver is required. Either your sound card has a native ASIO driver (which is recommended) or you might want to use alternative drivers like the ASIO4All driver.</source>
+        <source> software requires the low latency audio interface ASIO to work properly. This is not a standard Windows audio interface and therefore a special audio driver is required. Either your sound card has a native ASIO driver (which is recommended) or you might want to use alternative drivers like the ASIO4All driver.</source>
         <translation> richiede che l&apos;interfaccia audio ASIO a bassa latenza funzioni correttamente. Non è un&apos;interfaccia standard di Windows e quindi è necessario un driver audio speciale. La tua scheda audio potrebbe avere un driver ASIO nativo (consigliato) o potresti provare un driver alternativo come ASIO4All.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2383,7 +2383,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../soundbase.cpp" line="141"/>
-        <source>The audio driver properties have changed to a state which is incompatible to this software. The selected audio device could not be used because of the following error:</source>
+        <source>The audio driver properties have changed to a state which is incompatible with this software. The selected audio device could not be used because of the following error:</source>
         <translation>I settaggi del driver audio sono stati cambiati con parametri incompatibili con questo programma. La scheda audio selezionata non può essere usata a causa dei seguenti errori:</translation>
     </message>
     <message>