eeva/home-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nix-community/home-manager synced 2024-07-02 03:18:32 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity
76a816a896
home-manager/home-manager/po/es.po
Hosted Weblate 76a816a896
Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
2023-06-01 00:44:11 +02:00

216 lines
7.2 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:05+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Archivo de configuración no encontrado en %s"
#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:154
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Mantener tu Home Manager %s en %s está obsoleto,\n"
"por favor muévalo a %s"
#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Archivo de configuración no encontrado. Por favor cree uno en %s"
#: home-manager/home-manager:136
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un directorio de perfiles adecuado, se ha probado "
"con %s y %s"
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:191
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "No se pudo inspeccionar las opciones de la configuración flake"
#: home-manager/home-manager:253 home-manager/home-manager:276
#: home-manager/home-manager:973
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: opción desconocida '%s'"
#: home-manager/home-manager:258 home-manager/home-manager:974
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Ejecute '%s --help' para ver ayuda"
#: home-manager/home-manager:284 home-manager/home-manager:383
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "El fichero %s ya existe, dejándolo sin modificar..."
#: home-manager/home-manager:286 home-manager/home-manager:385
msgid "Creating %s..."
msgstr "Creando %s..."
#: home-manager/home-manager:427
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Creando generación inicial de Home Manager..."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:432
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Listo! home-manager ha sido instalado y ahora puede editar\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"para configurar Home Manager. Ejecute 'man home-configuration.nix' para\n"
"ver todas las opciones disponibles."
#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:437
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"La instalación ha fallado. Por favor notifíquelo en\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"si el error parecer ser culpa de Home Manager."
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:448
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "No se pudo instanciar una configuración flake"
#: home-manager/home-manager:521
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Hay %d noticia relevante no leída.\n"
"Léala ejecutando el comando \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Hay %d noticias relevantes no leídas.\n"
"Léalas ejecutando el comando \"%s news\"."
#: home-manager/home-manager:535
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Configuración \"news.display\" no reconocida \"%s\"."
#: home-manager/home-manager:542
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
msgstr "Defina la variable de ambiente $EDITOR"
#: home-manager/home-manager:557
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "No se puede ejecutar en un directorio de sólo lectura"
#: home-manager/home-manager:641
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "No existe la generación con ID %s"
#: home-manager/home-manager:643
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "No se pudo borrar la generación actual %s"
#: home-manager/home-manager:645
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Borrando generación %s"
#: home-manager/home-manager:664
msgid "No generations to expire"
msgstr "No se encontraron generaciones para expirar"
#: home-manager/home-manager:675
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "No se encontró ningún paquete home-manager instalado."
#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:702
msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
msgstr ""
"Lo sentimos, este comando aún no está soportado en la configuración de flake"
#: home-manager/home-manager:739
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Argumento desconocido %s"
#: home-manager/home-manager:755
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Home Manager será borrado del sistema."
#: home-manager/home-manager:758
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Este es un simulacro, nada será realmente desinstalado."
#: home-manager/home-manager:762
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Desinstalar Home Manager?"
#: home-manager/home-manager:768
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Cambiando a configuración vacía de Home Manager..."
#: home-manager/home-manager:795
msgid "Yay!"
msgstr "Bien!"
#: home-manager/home-manager:800
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager desinstalado pero no se ha modificado home.nix."
#: home-manager/home-manager:1011
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations espera un argumento pero se dieron %d."
#: home-manager/home-manager:1033
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconocido %s"
#: home-manager/install.nix:18
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "Esta derivación no se puede construir, ejecute con nix-shell."
#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Creando configuración inicial de Home Manager..."
#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Borrar todas las generaciones de Home Manager?"
#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "Ahora todas las generaciones son aptas para recolección de basura."
#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "Dejando generaciones aunque podrían aún ser borradas por el recolector de "
#~ "basura."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink