# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-07 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Mokrinsky <me@mokrinsky.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Не найден файл конфигурации в %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:182
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Не найден файл конфигурации. Пожалуйста, создайте его в %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr ""

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the fallowing.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:164
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Не найдена подходящая директория профиля, пробовали %s и %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:219
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Не могу получить опции для flake-конфигурации"

#: home-manager/home-manager:281 home-manager/home-manager:304
#: home-manager/home-manager:1023
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: неизвестная опция '%s'"

#: home-manager/home-manager:286 home-manager/home-manager:1024
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Выполните '%s --help', чтобы получить справку"

#: home-manager/home-manager:312 home-manager/home-manager:411
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:314 home-manager/home-manager:413
msgid "Creating %s..."
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:455
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Создаю начальное поколение Home Manager..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:460
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Готово! Теперь вам должна быть доступна утилита home-manager,\n"
"и вы можете отредактировать настройки в файле\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Выполните 'man home-configuration.nix', чтобы увидеть доступные опции."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:465
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Ой, установка не удалась! Пожалуйста, создайте тему в багтрекере\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"если считаете, что в ошибке виноват Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:476
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Не могу создать экземляр для flake-конфигурации"

#: home-manager/home-manager:552
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"У вас есть %d непрочитанная и релевантная новость.\n"
"Прочтите её, выполнив команду \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"У вас есть %d непрочитанные и релевантные новости.\n"
"Прочтите их, выполнив команду \"%s news\"."
msgstr[2] ""
"У вас есть %d непрочитанных и релевантных новостей.\n"
"Прочтите их, выполнив команду \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:566
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Неизвестное значение \"news.display\": \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:573
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
msgstr "Пожалуйста, определите переменную среды $EDITOR"

#: home-manager/home-manager:588
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Не могу начать сборку в директории, защищённой от записи"

#: home-manager/home-manager:666
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Поколение под номером %s не существует"

#: home-manager/home-manager:668
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Не могу удалить текущее поколение %s"

#: home-manager/home-manager:670
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Удаляю поколение %s"

#: home-manager/home-manager:689
msgid "No generations to expire"
msgstr "Нет поколений, которые можно просрочить"

#: home-manager/home-manager:700
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Не обнаружено пакетов, установленных через home-manager."

#: home-manager/home-manager:781
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Неизвестный аргумент %s"

#: home-manager/home-manager:805
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Это удалит Home Manager из вашей системы."

#: home-manager/home-manager:808
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Это пробный запуск, на самом деле ничего не удаляется."

#: home-manager/home-manager:812
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Действительно хотите удалить Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:818
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Переключаюсь на пустую конфигурацию Home Manager..."

#: home-manager/home-manager:846
msgid "Yay!"
msgstr "Ура!"

#: home-manager/home-manager:851
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager удалён, но ваш home.nix остался нетронутым."

#: home-manager/home-manager:1063
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations требует один аргумент, но передано %d."

#: home-manager/home-manager:1085
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

#: home-manager/install.nix:18
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Это определение нельзя собрать. Пожалуйста, запустите его через nix-shell."

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Создаю начальную конфигурацию Home Manager..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Удалить все поколения Home Manager?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "Теперь все поколения готовы к удалению сборщиком мусора."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr "Поколения остаются, но их ещё можно удалить сборщиком мусора."