# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-14 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
"manager/cli/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"

#: home-manager/home-manager:43
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Fant ingen oppsettsfil i %s"

#: home-manager/home-manager:62
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Fant ikke noenoppsettsfil. Opprett en i %s"

#: home-manager/home-manager:105
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Kan ikke inspisere alternativer for et flake-oppsett"

#: home-manager/home-manager:145
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Kan ikke igangsette flak-oppsett"

#: home-manager/home-manager:220
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Det er %d ulest og relevant nyhetselement.\n"
"Les det ved å kjøre kommandoen «%s news»."
msgstr[1] ""
"Det er %d uleste og relevant nyhetselementer.\n"
"Les det ved å kjøre kommandoen «%s news»."

#: home-manager/home-manager:234
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Ukjent «news.display»-innstilling «%s»."

#: home-manager/home-manager:241
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
msgstr "Sett «$EDITOR»-miljøvariabelen"

#: home-manager/home-manager:256
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Kan ikke kjøre bygg i skrivebeskyttet mappe"

#: home-manager/home-manager:338
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Ingen generering med ID-en %s"

#: home-manager/home-manager:340
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Kan ikke fjerne nåværende generering %s"

#: home-manager/home-manager:342
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Fjerner generering %s"

#: home-manager/home-manager:368
msgid "No generations to expire"
msgstr "Ingen genereringer til utløp"

#: home-manager/home-manager:378
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Ingen «home-manager»-pakker ser ut til å være installert."

#: home-manager/home-manager:435
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Ukjent argument %s"

#: home-manager/home-manager:450
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Dette vil fjerne Home Manager fra systemet ditt."

#: home-manager/home-manager:453
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Dette er en testkjøring. Ingenting vil bli avinstallert."

#: home-manager/home-manager:457
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Vil du avinstallere Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:462
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Bytter til tomt Home Manager-oppsett …"

#: home-manager/home-manager:474
msgid "Yay!"
msgstr "Hurra."

#: home-manager/home-manager:481
msgid "Remove all Home Manager generations?"
msgstr "Fjern alle Home Manager-genereringer?"

#: home-manager/home-manager:488
msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
msgstr "Alle genereringer kan nå hentes av søppelinnsamling."

#: home-manager/home-manager:491
msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
msgstr "Levner genereringer, men de kan fremdeles hentes av søppelinnsamling."

#: home-manager/home-manager:495
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager er avinstallert, men din home.nix er levnet uforandret."

#: home-manager/home-manager:645
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: ukjent alternativ «%s»"

#: home-manager/home-manager:646
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Kjør «%s --help» for brukshjelp"

#: home-manager/home-manager:680
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "«expire-generations» forventet ett argument, mottok %d."

#: home-manager/home-manager:702
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukjent kommando: %s"

#: home-manager/install.nix:22
msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
msgstr ""

#: home-manager/install.nix:66
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr ""

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/install.nix:71
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/install.nix:76
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""

#: home-manager/install.nix:83
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""