Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.5% (11 of 14 strings)

Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 35.7% (5 of 14 strings)

Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 84.3% (27 of 32 strings)

Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 25.0% (8 of 32 strings)

Co-authored-by: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/ja/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

home-manager/po/ja.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 11:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-08 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Heman Gandhi <hemangandhi@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "cli/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,31 +21,28 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:43
 msgid "No configuration file found at %s"
-msgstr "%s で設定ファイルを見つからなかった"
+msgstr "%s に設定ファイルを見つかりません"
 
 #: home-manager/home-manager:62
-#, fuzzy
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
-msgstr "設定ファイルありません。ファイルを　%s　に作ってください。"
+msgstr "設定ファイルがありません。ファイルを %s に作ってください"
 
 #: home-manager/home-manager:105
 msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
 msgstr "flake設定のオプションを検査できません"
 
 #: home-manager/home-manager:145
-#, fuzzy
 msgid "Can't instantiate a flake configuration"
-msgstr "flake設定を例示できません"
+msgstr "flake設定をインスタンス化できません"
 
 #: home-manager/home-manager:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is %d unread and relevant news item.\n"
 "Read it by running the command \"%s news\"."
 msgid_plural ""
 "There are %d unread and relevant news items.\n"
 "Read them by running the command \"%s news\"."
-msgstr[0] "未読関係情報%d点あります。\"%s news\"コマンドを使って読んでください。"
+msgstr[0] "未読の関連ニュースが%d件あります。\"%s news\"コマンドを使って読んでください。"
 
 #: home-manager/home-manager:234
 msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
@@ -57,93 +54,92 @@ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
 msgstr "$EDITOR環境変数を設定してください"
 
 #: home-manager/home-manager:256
-#, fuzzy
 msgid "Cannot run build in read-only directory"
-msgstr "リードオンリーディレクトリ内にbuild（作成）できません"
+msgstr "読み込み専用ディレクトリ内ではbuild（作成）できません"
 
 #: home-manager/home-manager:338
 msgid "No generation with ID %s"
-msgstr "世代ID %s ありません"
+msgstr "ID %s を持つ世代はありません"
 
 #: home-manager/home-manager:340
 msgid "Cannot remove the current generation %s"
-msgstr "今の世代 %s 解除できません"
+msgstr "現在使用中の世代 %s は削除できません"
 
 #: home-manager/home-manager:342
 msgid "Removing generation %s"
-msgstr "世代 %s 解除中"
+msgstr "世代 %s を削除中です"
 
 #: home-manager/home-manager:368
 msgid "No generations to expire"
-msgstr ""
+msgstr "期限切れで削除する世代はありません"
 
 #: home-manager/home-manager:378
 msgid "No home-manager packages seem to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "home-managerパッケージはインストールされていないようです。"
 
 #: home-manager/home-manager:435
 msgid "Unknown argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "不明な引数 %s"
 
 #: home-manager/home-manager:450
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
-msgstr ""
+msgstr "これはシステムからHome Managerを削除します。"
 
 #: home-manager/home-manager:453
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "これはdry run （予行練習）で、実際にはアンインストールは行われません。"
 
 #: home-manager/home-manager:457
 msgid "Really uninstall Home Manager?"
-msgstr ""
+msgstr "本当にHome Managerをアンインストールしますか？"
 
 #: home-manager/home-manager:462
 msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "空のHome Managerの設定に切り替え中です..."
 
 #: home-manager/home-manager:474
 msgid "Yay!"
-msgstr ""
+msgstr "イェイ！"
 
 #: home-manager/home-manager:481
 msgid "Remove all Home Manager generations?"
-msgstr ""
+msgstr "Home-managerの全ての世代を削除しますか？"
 
 #: home-manager/home-manager:488
 msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "全ての世代がガベージコレクションの対象になりました。"
 
 #: home-manager/home-manager:491
 msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
-msgstr ""
+msgstr "世代を残していますが、それらはガベージコレクションで回収されるかもしれません。"
 
 #: home-manager/home-manager:495
 msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Home Managerはアンインストールされましたが、home.nixはそのまま残してあります。"
 
 #: home-manager/home-manager:646
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 不明なオプション '%s'"
 
 #: home-manager/home-manager:647
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
-msgstr ""
+msgstr "利用方法のヘルプは'%s --help' を実行してください"
 
 #: home-manager/home-manager:681
 msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
-msgstr ""
+msgstr "expire-generations は一つの引数を期待しますが、%d が与えられました。"
 
 #: home-manager/home-manager:703
 msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "不明なコマンド: %s"
 
 #: home-manager/install.nix:22
 msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Home Managerの初期設定を生成しています..."
 
 #: home-manager/install.nix:66
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr ""
+msgstr "Home Managertの最初の世代を生成しています..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/install.nix:71
@@ -155,6 +151,12 @@ msgid ""
 "to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
 "see all available options."
 msgstr ""
+"全て実行しました！ 現在Home-managerツールはインストールされているはずで、\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"でHome Managerの設定を編集することができます。利用可能なオプションを見るには\n"
+"'man home-configuration.nix' を実行してください。"
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
 #: home-manager/install.nix:76
@@ -165,7 +167,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "if the error seems to be the fault of Home Manager."
 msgstr ""
+"うあ、インストールに失敗しました！もしこのエラーがHome Managerの欠陥のせいで生じたようなら、\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"というissueを立ててください。"
 
 #: home-manager/install.nix:83
 msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
-msgstr ""
+msgstr "この派生はビルドできませんので、nix-shellを使って実行してください。"

modules/po/ja.po

@@ -8,13 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 11:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
+"modules/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:233
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -22,15 +25,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/files.nix:246
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s から無効なリンクを消去しています"
 
 #: modules/files.nix:262
 msgid "Creating profile generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "世代 %s のプロファイルを生成しています"
 
 #: modules/files.nix:266
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "変更されていないので最新の世代 %s のプロファイルを再利用します"
 
 #: modules/home-environment.nix:589
 msgid ""
@@ -50,11 +53,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/home-environment.nix:620
 msgid "Activating %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を有効化しています"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:30
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
-msgstr ""
+msgstr "oldGenNum と oldGenPath の健全性検査をしています"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:33
 msgid ""
@@ -74,24 +77,24 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:50
 msgid "Starting Home Manager activation"
-msgstr ""
+msgstr "Home Managerの有効化を開始しました"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Nixの健全性検査中です"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:60
 msgid "This is a dry run"
-msgstr ""
+msgstr "これは予行練習(dry run)です"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:63
 msgid "This is a live run"
-msgstr ""
+msgstr "これは実際に実行します"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:68
 msgid "Using Nix version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nix バージョン %s を使用しています"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:71
 msgid "Activation variables:"
-msgstr ""
+msgstr "有効化変数:"