Translate using Weblate (Finnish)

Currently translated at 55.5% (10 of 18 strings)

Translate using Weblate (Finnish)

Currently translated at 72.9% (27 of 37 strings)


Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/fi/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

Co-authored-by: jarre johansson <jarre@johansson.today>

home-manager/po/fi.po

@@ -8,23 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-17 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-31 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: jarre johansson <jarre@johansson.today>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
+"fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
 #: home-manager/home-manager:16
 msgid "%s: missing argument for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: puuttuva argumentti kohteelle %s"
 
 #: home-manager/home-manager:64
 msgid "No configuration file found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguraatiotiedostoa ei löytynyt sijainnista %s"
 
 #. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
 #. 'home.nix' or 'flake.nix'.
@@ -37,11 +39,11 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:92
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguraatiotiedostoa ei löytynyt. Luo sellainen sijaintiin %s"
 
 #: home-manager/home-manager:107
 msgid "Home Manager not found at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Home Manageria ei löytynyt sijainnista %s."
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:115
@@ -74,37 +76,37 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:146
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Nixin eheys tarkistetaan"
 
 #: home-manager/home-manager:166
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sopivaa profiilihakemistoa ei löytynyt, yritettiin %s ja %s"
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:221
 msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Flake-konfiguraation asetuksia ei voi tarkastella"
 
 #: home-manager/home-manager:296 home-manager/home-manager:319
 #: home-manager/home-manager:1051
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tuntematon vaihtoehto '%s"
 
 #: home-manager/home-manager:301 home-manager/home-manager:1052
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
-msgstr ""
+msgstr "Aja '%s --help' saadaksesi käyttöohjeita"
 
 #: home-manager/home-manager:327 home-manager/home-manager:431
 msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa, jätetään se muuttumattomaksi..."
 
 #: home-manager/home-manager:329 home-manager/home-manager:433
 msgid "Creating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan tiedostoa %s..."
 
 #: home-manager/home-manager:475
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan alkuperäistä Home Manager -generaatiota..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/home-manager:480
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:496
 msgid "Can't instantiate a flake configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Flake-konfiguraatiota ei voi luoda"
 
 #: home-manager/home-manager:572
 msgid ""
@@ -140,16 +142,20 @@ msgid_plural ""
 "There are %d unread and relevant news items.\n"
 "Read them by running the command \"%s news\"."
 msgstr[0] ""
+"Sinulla on %d lukematon ja oleellinen uutisartikkeli.\n"
+"Lue se ajamalla komento \"%s news\"."
 msgstr[1] ""
+"Sinulla on %d lukematonta ja oleellista uutisartikkelia.\n"
+"Lue ne ajamalla komento \"%s news\"."
 
 #: home-manager/home-manager:586
 msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon asetus \"news.display\" \"%s\"."
 
 #: home-manager/home-manager:594
 #, sh-format
 msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta $EDITOR- tai $VISUAL-ympäristömuuttujaksi"
 
 #: home-manager/home-manager:612
 msgid "Cannot run build in read-only directory"
@@ -161,11 +167,11 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:695
 msgid "Cannot remove the current generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyistä generaatiota %s ei voi poistaa"
 
 #: home-manager/home-manager:697
 msgid "Removing generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Generaatio %s poistetaan"
 
 #: home-manager/home-manager:718
 msgid "No generations to expire"
@@ -173,35 +179,36 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:729
 msgid "No home-manager packages seem to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää siltä, ettei yhtään home-manager-pakettia ole asennettu."
 
 #: home-manager/home-manager:811
 msgid "Unknown argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon argumentti %s"
 
 #: home-manager/home-manager:835
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä poistaa Home Managerin järjestelmästäsi."
 
 #: home-manager/home-manager:838
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on kuivaharjoitus, mitään ei oikeasti poisteta."
 
 #: home-manager/home-manager:842
 msgid "Really uninstall Home Manager?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa Home Managerin?"
 
 #: home-manager/home-manager:848
 msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihdetaan tyhjään Home Manager -konfiguraatioon..."
 
 #: home-manager/home-manager:863
 msgid "Yay!"
-msgstr ""
+msgstr "Jes!"
 
 #: home-manager/home-manager:868
 msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
 msgstr ""
+"Home Manager on poistettu, mutta home.nix-tiedostosi jää koskemattomaksi."
 
 #: home-manager/home-manager:1091
 msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
@@ -209,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: home-manager/home-manager:1113
 msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon komento: %s"
 
 #: home-manager/install.nix:18
 msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."

modules/po/fi.po

@@ -8,21 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-17 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-31 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: jarre johansson <jarre@johansson.today>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
+"modules/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:191
 msgid "Creating home file links in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan kotitiedostolinkkejä sijaintiin %s"
 
 #: modules/files.nix:204
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Siivotaan orpoja linkkejä sijainnista %s"
 
 #: modules/files.nix:220
 msgid "Creating profile generation %s"
@@ -50,15 +53,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/home-environment.nix:667
 msgid "Activating %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoidaan %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Siirretään profiilia sijainnista %s kohteeseen %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sopivaa profiilihakemistoa ei löytynyt, yritettiin %s ja %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:83
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
@@ -79,6 +82,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"Edellinen generaation numero ja polku ovat ristiriidassa! Niiden on oltava "
+"joko molemmat tyhjiä tai molemmat määritettyjä, mutta ne ovat nyt asetettu "
+"seuraavasti:\n"
+"\n"
+"'%s' ja '%s'\n"
+"\n"
+"Jos et välitä menettää aiempia profiilin generointeja, niin helpoin ratkaisu "
+"on todennäköisesti suorittaa\n"
+"\n"
+"rm %s/home-manager*\n"
+"rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"ja yrittää sitten uudelleen home-manager switch -komentoa. Onnea matkaan!"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:127
 msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
@@ -90,15 +106,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:153
 msgid "Starting Home Manager activation"
-msgstr ""
+msgstr "Home Managerin aktivointi käynnistyy"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:157
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Nixin eheys tarkistetaan"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:170
 msgid "This is a dry run"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on testiajo"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:174
 msgid "This is a live run"
@@ -110,4 +126,4 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:183
 msgid "Activation variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivointimuuttujat:"