diff --git a/modules/po/es.po b/modules/po/es.po
index d691592cf..54990e036 100644
--- a/modules/po/es.po
+++ b/modules/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-27 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:234
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
 msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Error: USER está configurado en \"%s\" pero esperamos \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
 msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Error: HOME está configurado en \"%s\" pero esperamos \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"