Translate using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translate using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Co-authored-by: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/pt_BR/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

home-manager/po/pt_BR.po

@@ -8,30 +8,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"home-manager/cli/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: home-manager/home-manager:60
 msgid "No configuration file found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum arquivo de configuração encontrado no %s"
 
 #: home-manager/home-manager:79
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de configuração não encontrado. Por favor crie um em %s"
 
 #: home-manager/home-manager:122
 msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possivel inspecionar a opção de configuração do flake"
 
 #: home-manager/home-manager:162
 msgid "Can't instantiate a flake configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível instanciar a configuração de flake"
 
 #: home-manager/home-manager:237
 msgid ""
@@ -41,104 +43,110 @@ msgid_plural ""
 "There are %d unread and relevant news items.\n"
 "Read them by running the command \"%s news\"."
 msgstr[0] ""
+"Há %d novo item relevante não lido\n"
+"Leia executando o comando \"%s news\"."
 msgstr[1] ""
+"Há %d novos itens relevants não lidos\n"
+"Leia executando o comando \"%s news\"."
 
 #: home-manager/home-manager:251
 msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Valor \"%s\" para configuração \"news.display\" não reconhecido."
 
 #: home-manager/home-manager:258
 #, sh-format
 msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor defina a variável de ambiente $EDITOR"
 
 #: home-manager/home-manager:273
 msgid "Cannot run build in read-only directory"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível fazer o build em um diretório somente leitura"
 
 #: home-manager/home-manager:355
 msgid "No generation with ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma geração com ID %s"
 
 #: home-manager/home-manager:357
 msgid "Cannot remove the current generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível remover a geração atual %s"
 
 #: home-manager/home-manager:359
 msgid "Removing generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo geração %s"
 
 #: home-manager/home-manager:385
 msgid "No generations to expire"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma geração a expirar"
 
 #: home-manager/home-manager:396
 msgid "No home-manager packages seem to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum pacote parece instalado com home-manager."
 
 #: home-manager/home-manager:453
 msgid "Unknown argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento desconhecido %s"
 
 #: home-manager/home-manager:469
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
-msgstr ""
+msgstr "Isso irá remover o Home Manager do seu sistema."
 
 #: home-manager/home-manager:472
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "Essa é uma execução de teste, nada de fato será desinstalado."
 
 #: home-manager/home-manager:476
 msgid "Really uninstall Home Manager?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma a desinstalação do Home Manager?"
 
 #: home-manager/home-manager:481
 msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Trocando para configuração vazia do Home Manager..."
 
 #: home-manager/home-manager:493
 msgid "Yay!"
-msgstr ""
+msgstr "Boa!"
 
 #: home-manager/home-manager:500
 msgid "Remove all Home Manager generations?"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todas as gerações do Home Manager?"
 
 #: home-manager/home-manager:507
 msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "Todas gerações agora são elegíveis para coleta do garbage collector."
 
 #: home-manager/home-manager:510
 msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
 msgstr ""
+"Deixando gerações, entretanto elas ainda poderão ser limpas pelo garbage "
+"collector."
 
 #: home-manager/home-manager:514
 msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Home Manager foi desinstalado, mas o seu home.nix foi deixado intacto."
 
 #: home-manager/home-manager:673
 msgid "%s: unknown option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: opção não reconhecida '%s'"
 
 #: home-manager/home-manager:674
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
-msgstr ""
+msgstr "Execute '%s --help' para instruções de uso"
 
 #: home-manager/home-manager:708
 msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
-msgstr ""
+msgstr "expire-generations espera um argumento, recebeu %d."
 
 #: home-manager/home-manager:730
 msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comando não reconhecido: %s"
 
 #: home-manager/install.nix:22
 msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Criando a configuração inicial do Home Manager..."
 
 #: home-manager/install.nix:66
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr ""
+msgstr "Criando a geração inicial do Home Manager..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/install.nix:71
@@ -150,6 +158,13 @@ msgid ""
 "to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
 "see all available options."
 msgstr ""
+"Pronto! O home-manager deve ser instalado agora e você poderá editar o "
+"arquivo\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"para configurar o Home Manager. Execute 'man home-configuration.nix' para\n"
+"ver todas as opções disponíveis."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
 #: home-manager/install.nix:76
@@ -160,7 +175,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "if the error seems to be the fault of Home Manager."
 msgstr ""
+"Ixi, a instalação falhou! Por favor crie um issue no\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"se o erro lhe parecer ser um problema do Home Manager."
 
 #: home-manager/install.nix:83
 msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
 msgstr ""
+"O build dessa derivation não pode ser feito, por favor rode usando o nix-"
+"shell."

modules/po/pt_BR.po

@@ -8,29 +8,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"home-manager/modules/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:233
 msgid "Creating home file links in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Criando links simbólicos em %s"
 
 #: modules/files.nix:246
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Limpando links órfãos do directório %s"
 
 #: modules/files.nix:262
 msgid "Creating profile generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Criando geração %s para o perfil"
 
 #: modules/files.nix:276
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma mudança, portanto reusando a última geração %s para o perfil"
 
 #: modules/home-environment.nix:607
 msgid ""
@@ -47,14 +50,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
+"Opa! O nix não conseguiu instalar seu novo perfil do Home Manager.\n"
+"\n"
+"Talvez haja um conflito com um pacote que foi instalado usando\n"
+"\"%s\"? Tente executar\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"e se houver algum pacote com conflito, remova-o com\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"E então tente novamente ativar a sua configuração do Home Manager."
 
 #: modules/home-environment.nix:639
 msgid "Activating %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ativando %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:31
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
-msgstr ""
+msgstr "Revalidando oldGenNum e oldGenPath"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:34
 msgid ""
@@ -71,27 +86,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"O número da geração anterior e o caminho não batem! Ambos\n"
+"precisam estar ou vazios ou definidos, mas estão definidos como\n"
+"\n"
+"    '%s' e '%s'\n"
+"\n"
+"Se você não se importa de perder gerações de perfis anteriores, então\n"
+"a solução mais rápida é provavelmente rodar\n"
+"\n"
+"   rm %s/home-manager*\n"
+"   rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"e tentar rodar \"home-manager switch\" de novo. Boa sorte!"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:51
 msgid "Starting Home Manager activation"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando ativação do Home Manager"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:55
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Revalidando Nix"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:61
 msgid "This is a dry run"
-msgstr ""
+msgstr "Essa é uma execução de teste"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:64
 msgid "This is a live run"
-msgstr ""
+msgstr "Essa é uma execução de fato"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:69
 msgid "Using Nix version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usando versão do Nix: %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:72
 msgid "Activation variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis durante ativação:"