From 76a816a89685448127e28b00f14d2e813f23a9f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Mon, 29 May 2023 00:49:45 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules
---
 home-manager/po/ca.po      |  2 +-
 home-manager/po/da.po      |  2 +-
 home-manager/po/de.po      |  2 +-
 home-manager/po/es.po      |  2 +-
 home-manager/po/fa.po      |  2 +-
 home-manager/po/fi.po      |  2 +-
 home-manager/po/fr.po      |  2 +-
 home-manager/po/it.po      |  2 +-
 home-manager/po/ja.po      |  5 +++--
 home-manager/po/ko.po      |  2 +-
 home-manager/po/lt.po      |  2 +-
 home-manager/po/nb_NO.po   |  2 +-
 home-manager/po/nl.po      |  2 +-
 home-manager/po/pl.po      |  2 +-
 home-manager/po/pt.po      |  2 +-
 home-manager/po/pt_BR.po   |  2 +-
 home-manager/po/ro.po      |  2 +-
 home-manager/po/ru.po      |  2 +-
 home-manager/po/sv.po      |  2 +-
 home-manager/po/tr.po      |  2 +-
 home-manager/po/uk.po      |  6 +++---
 home-manager/po/zh_Hans.po |  2 +-
 home-manager/po/zh_Hant.po |  2 +-
 modules/po/ca.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/da.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/de.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/es.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/fa.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/fi.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/fr.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/it.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/ja.po           | 29 +++++++++++++++++++----------
 modules/po/ko.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/lt.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/nb_NO.po        | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/nl.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/pl.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/pt.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/pt_BR.po        | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/ro.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/ru.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/sv.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/tr.po           | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/uk.po           | 30 +++++++++++++++++++-----------
 modules/po/zh_Hans.po      | 26 +++++++++++++++++---------
 modules/po/zh_Hant.po      | 26 +++++++++++++++++---------
 46 files changed, 422 insertions(+), 236 deletions(-)

diff --git a/home-manager/po/ca.po b/home-manager/po/ca.po
index 8fdb56285..78334f15a 100644
--- a/home-manager/po/ca.po
+++ b/home-manager/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Leix b <abone9999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/da.po b/home-manager/po/da.po
index 31dc01edd..ca9a950e9 100644
--- a/home-manager/po/da.po
+++ b/home-manager/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: cafkafk <christina@cafkafk.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/de.po b/home-manager/po/de.po
index 080f73d70..e58dd700c 100644
--- a/home-manager/po/de.po
+++ b/home-manager/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-13 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Reiner Gerecke <me@reinergerecke.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/es.po b/home-manager/po/es.po
index 13e6c1d99..ed1b3d149 100644
--- a/home-manager/po/es.po
+++ b/home-manager/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/fa.po b/home-manager/po/fa.po
index 6628712ea..091e6ae90 100644
--- a/home-manager/po/fa.po
+++ b/home-manager/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-09 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Artin Mobasher <mobasherartin.icm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/fi.po b/home-manager/po/fi.po
index e13f7f1b3..358cd9726 100644
--- a/home-manager/po/fi.po
+++ b/home-manager/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/home-manager/po/fr.po b/home-manager/po/fr.po
index 5dcec0aa8..0b763c88d 100644
--- a/home-manager/po/fr.po
+++ b/home-manager/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-11 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Helgesson <robert@rycee.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/it.po b/home-manager/po/it.po
index c876fdb09..7c1d2957b 100644
--- a/home-manager/po/it.po
+++ b/home-manager/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-11 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Helgesson <robert@rycee.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/ja.po b/home-manager/po/ja.po
index 2f2ba44d3..e398d91d7 100644
--- a/home-manager/po/ja.po
+++ b/home-manager/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-13 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Amano <markus.a.amano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -40,7 +40,8 @@ msgstr "設定ファイルがありません。ファイルを %s に作って
 
 #: home-manager/home-manager:136
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr "適切なプロファイル ディレクトリが見つかりませんでした。%s と %s を試しました"
+msgstr ""
+"適切なプロファイル ディレクトリが見つかりませんでした。%s と %s を試しました"
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:191
diff --git a/home-manager/po/ko.po b/home-manager/po/ko.po
index f06e9214f..a051a83cc 100644
--- a/home-manager/po/ko.po
+++ b/home-manager/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Suwon Park <sepiabrown@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/lt.po b/home-manager/po/lt.po
index 7c349badf..3a98c2f62 100644
--- a/home-manager/po/lt.po
+++ b/home-manager/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kornelijus Tvarijanavičius <kornelijus@tvaria.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
diff --git a/home-manager/po/nb_NO.po b/home-manager/po/nb_NO.po
index a809d821a..a5dced3a3 100644
--- a/home-manager/po/nb_NO.po
+++ b/home-manager/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kim A. Ødegaard\" <kim@dyktig.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
diff --git a/home-manager/po/nl.po b/home-manager/po/nl.po
index dc757867a..d474f31b0 100644
--- a/home-manager/po/nl.po
+++ b/home-manager/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/pl.po b/home-manager/po/pl.po
index 4b8379646..e4280f771 100644
--- a/home-manager/po/pl.po
+++ b/home-manager/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-03 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/pt.po b/home-manager/po/pt.po
index ed39b54f9..2327770ca 100644
--- a/home-manager/po/pt.po
+++ b/home-manager/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
diff --git a/home-manager/po/pt_BR.po b/home-manager/po/pt_BR.po
index 50127dee7..214ef10d1 100644
--- a/home-manager/po/pt_BR.po
+++ b/home-manager/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
diff --git a/home-manager/po/ro.po b/home-manager/po/ro.po
index 06d59d2f2..e0d80fd7e 100644
--- a/home-manager/po/ro.po
+++ b/home-manager/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/home-manager/po/ru.po b/home-manager/po/ru.po
index 785553e48..dda350c56 100644
--- a/home-manager/po/ru.po
+++ b/home-manager/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-21 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Mikhail Chekan <chekoopa@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/sv.po b/home-manager/po/sv.po
index 9af35f02d..096422122 100644
--- a/home-manager/po/sv.po
+++ b/home-manager/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-11 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Helgesson <robert@rycee.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/tr.po b/home-manager/po/tr.po
index 0ec9d1f33..e59a0e900 100644
--- a/home-manager/po/tr.po
+++ b/home-manager/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
diff --git a/home-manager/po/uk.po b/home-manager/po/uk.po
index 4a3564705..b8b6f069f 100644
--- a/home-manager/po/uk.po
+++ b/home-manager/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-13 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Dan <denqwerta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: home-manager/home-manager:71
diff --git a/home-manager/po/zh_Hans.po b/home-manager/po/zh_Hans.po
index 7da9ca66d..4d27f952f 100644
--- a/home-manager/po/zh_Hans.po
+++ b/home-manager/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: WhiredPlanck <fungdaat31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
diff --git a/home-manager/po/zh_Hant.po b/home-manager/po/zh_Hant.po
index a03137954..d716cdb0b 100644
--- a/home-manager/po/zh_Hant.po
+++ b/home-manager/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-29 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: WhiredPlanck <fungdaat31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
diff --git a/modules/po/ca.po b/modules/po/ca.po
index ec0b290c3..2ea27f822 100644
--- a/modules/po/ca.po
+++ b/modules/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Leix b <abone9999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Creant generació de perfil %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "No hi ha canvis, reutilitzant últim perfil generat %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "i després provar d'activar la teva configuració de Home Manager de nou."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Activant %s"
 
@@ -108,26 +108,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "i provar home-manager switch de nou. Bona Sort!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Començant activació de Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Comprovant Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Execució de simulacre"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Execució en viu"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Utilitzant versió de Nix: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variables d'activació:"
diff --git a/modules/po/da.po b/modules/po/da.po
index 8d2a8dd18..dfff6e84e 100644
--- a/modules/po/da.po
+++ b/modules/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: cafkafk <christina@cafkafk.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Kreere profil generation %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Ingen ændring så genbrug den seneste profil generation %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "og så prøve at genaktivere din Home Manager konfiguration igen."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Aktivere %s"
 
@@ -107,26 +107,34 @@ msgstr ""
 " \n"
 "og så prøve at køre home-manager switch igen. Held og lykke!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Starter Home Manager aktivation"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Udføre fornuft check af Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Dette er en tør kørsel"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Dette er en direkte kørsel"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Bruger Nix version: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Aktivere variable:"
diff --git a/modules/po/de.po b/modules/po/de.po
index 31c447758..b5ccc4d64 100644
--- a/modules/po/de.po
+++ b/modules/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-13 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Reiner Gerecke <me@reinergerecke.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Erstelle Profilgeneration %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Keine Änderungen. Benutze daher letzte Profilgeneration %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versuchen Sie dann, Ihre Home Manager Konfiguration erneut zu aktivieren."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Aktiviere %s"
 
@@ -108,27 +108,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Führen Sie danach 'home-manager switch' aus. Viel Glück!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Starte Home Manager Aktivierung"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Überprüfe zur Sicherheit Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Dies ist ein Probelauf"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Dies ist eine Live-Ausführung"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Nutze Nix Version: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Aktivierungsvariablen:"
 
diff --git a/modules/po/es.po b/modules/po/es.po
index 6dd581253..d691592cf 100644
--- a/modules/po/es.po
+++ b/modules/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Creando generación de perfil %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "No hay cambios, reutilizando la generación más reciente del perfil: %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Y después reintente activar su configuración de Home Manager."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Activando %s"
 
@@ -109,27 +109,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "y probando el cambio de administrador de casa nuevamente. ¡Buena suerte!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Comenzando activación de Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Chequeando Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Ejecución de simulacro"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Ejecución en vivo"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Usando Nix versión %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variables de activación:"
 
diff --git a/modules/po/fa.po b/modules/po/fa.po
index 9c27fe774..2525d355f 100644
--- a/modules/po/fa.po
+++ b/modules/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr ""
 
@@ -80,26 +80,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr ""
diff --git a/modules/po/fi.po b/modules/po/fi.po
index 5c8880640..8115dc653 100644
--- a/modules/po/fi.po
+++ b/modules/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr ""
 
@@ -80,26 +80,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr ""
diff --git a/modules/po/fr.po b/modules/po/fr.po
index 701c3eb9b..8140cec8d 100644
--- a/modules/po/fr.po
+++ b/modules/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-18 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: Naïm Camille Favier <n@monade.li>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Création de la génération de profil %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Pas de changement, réutilisation du dernier profil génération %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Après, essayez encore d'activer votre configuration de Home Manager."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Activation de %s"
 
@@ -109,27 +109,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "et de réessayer home-manager switch. Bonne chance !"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Démarrage de l'activation de Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Vérification de Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Ceci est une fausse activation (essai à blanc)"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Ceci est une vraie activation"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Version de Nix : %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variables d'activation :"
 
diff --git a/modules/po/it.po b/modules/po/it.po
index d813be51d..51dacf5e0 100644
--- a/modules/po/it.po
+++ b/modules/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-15 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Franzini <walter.franzini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 "Nessuna modifica, verrà riutilizzata l'ultimo generazione di profilo %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Attivando %s"
 
@@ -96,26 +96,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e provare a cambiare home-manager di nuovo. Buona fortuna!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Iniziando attivazione Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Controllando Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Questo è un avvio secco"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Questa è una esecuzione live"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Versione di Nix in uso: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variabili di attivazione:"
diff --git a/modules/po/ja.po b/modules/po/ja.po
index 6bc03d71c..cb8d284ac 100644
--- a/modules/po/ja.po
+++ b/modules/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-13 06:48+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Amano <markus.a.amano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "世代 %s のプロファイルを生成しています"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "変更されていないので最新の世代 %s のプロファイルを再利用します"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "で競合を解消し、再度Home Managerの設定を試してください。"
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "%s を有効化しています"
 
@@ -73,7 +73,8 @@ msgstr "%s から %s にプロファイルを転送中"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr "適切なプロファイル ディレクトリが見つかりませんでした。%s と %s を試しました"
+msgstr ""
+"適切なプロファイル ディレクトリが見つかりませんでした。%s と %s を試しました"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
@@ -107,27 +108,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "を実行して、home-manager switch を再び実行してみることでしょう。幸運を！"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Home Managerの有効化を開始しました"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Nixの健全性検査中です"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "これは予行練習(dry run)です"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "これは実際に実行されます"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Nix バージョン %s を使用しています"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "有効化変数:"
 
diff --git a/modules/po/ko.po b/modules/po/ko.po
index e0383d874..a76350045 100644
--- a/modules/po/ko.po
+++ b/modules/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Suwon Park <sepiabrown@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "바뀐 것이 없어서 가장 최근의 profile 세대 %s를 다시 사용하는 것으로 설정하는 "
 "중"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "그런 후, 다시 홈 매니저 설정을 활성화 해보세요."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "%s를 활성화 하는 중"
 
@@ -109,27 +109,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "그런 후 'home-manager switch'를 다시 시도해 보십시오. 행운을 빕니다!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "홈 매니저 활성화를 시작하는 중"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Nix가 정상인지 확인 중"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "모의 실행 중 입니다"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "모의 실행이 아닌 실제 실행 중 입니다"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "사용 중인 Nix 버전: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "활성화 변수들:"
 
diff --git a/modules/po/lt.po b/modules/po/lt.po
index 82ad0ae0d..b4507d9b9 100644
--- a/modules/po/lt.po
+++ b/modules/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr ""
 
@@ -80,26 +80,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr ""
diff --git a/modules/po/nb_NO.po b/modules/po/nb_NO.po
index 4adeaa151..af4b19936 100644
--- a/modules/po/nb_NO.po
+++ b/modules/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kim A. Ødegaard\" <kim@dyktig.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Oppretter profil for generering %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Ingen endring, gjenbruker derfor siste profilgenerering %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "for så å aktivere ditt Home Manager-oppsett igjen."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Aktiverer %s"
 
@@ -107,27 +107,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "for så å forsøke `home-manager switch` igjen. Lykke til!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Starter aktivering av Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Kontrollerer at Nix fungerer"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Dette er en simulert kjøring"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Dette er en virkelig kjøring"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Bruker Nix-versjon: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Aktiveringsvariabler:"
 
diff --git a/modules/po/nl.po b/modules/po/nl.po
index ab1af8ece..da006ccdc 100644
--- a/modules/po/nl.po
+++ b/modules/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 "Geen veranderingen dus de laatste profiel generatie %s wordt hergebruikt"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Probeer daarna je Home Manager configuratie opnieuw te activeren."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "%s aan het activeren"
 
@@ -109,27 +109,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "en dan opnieuw 'home-manager switch' te proberen. Veel succes!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Home manager activatie aan het starten"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Nix aan het sanity checken"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Dit is een oefening"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Dit is voor echt"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Nix versie %s wordt gebruikt"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Activatie variabelen:"
 
diff --git a/modules/po/pl.po b/modules/po/pl.po
index c57765a6c..70a539d1c 100644
--- a/modules/po/pl.po
+++ b/modules/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-03 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Tworzenie profilu generacji %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Brak zmian więc używam ostatniej generacji profilu %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Po czym spróbuj aktywować swoją konfigurację Home Manager jeszcze raz."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Aktywowanie %s"
 
@@ -109,26 +109,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "i spróbować uruchomić home-manager switch raz jeszcze. Powodzenia!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Rozpoczynam aktywację Home Managera"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Sprawdzanie poprawności Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "To jest wykonanie testowe"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "To jest wykonanie właściwe"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Używając wersji Nix: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Zmienne aktywacyjne:"
diff --git a/modules/po/pt.po b/modules/po/pt.po
index d785ca45c..5259bdbc6 100644
--- a/modules/po/pt.po
+++ b/modules/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "A criar geração %s para o perfil"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Nenhuma mudança, portanto a reusar a última geração %s para o perfil"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E então tente novamente ativar a sua configuração do Home Manager."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Ativando %s"
 
@@ -107,26 +107,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e tentar executar \"home-manager switch\" de novo. Boa sorte!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Iniciando ativação do Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Revalidando Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Essa é uma execução de teste"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Essa é uma execução de fato"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Usando versão do Nix: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variáveis durante ativação:"
diff --git a/modules/po/pt_BR.po b/modules/po/pt_BR.po
index 45d416f26..7ee0c9350 100644
--- a/modules/po/pt_BR.po
+++ b/modules/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Criando geração %s para o perfil"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Nenhuma mudança, portanto reusando a última geração %s para o perfil"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E então tente novamente ativar a sua configuração do Home Manager."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Ativando %s"
 
@@ -107,26 +107,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e tentar rodar \"home-manager switch\" de novo. Boa sorte!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Iniciando ativação do Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Revalidando Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Essa é uma execução de teste"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Essa é uma execução de fato"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Usando versão do Nix: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Variáveis durante ativação:"
diff --git a/modules/po/ro.po b/modules/po/ro.po
index 80f715487..fb7766c3c 100644
--- a/modules/po/ro.po
+++ b/modules/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr ""
 
@@ -80,26 +80,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr ""
diff --git a/modules/po/ru.po b/modules/po/ru.po
index 65c623035..7d3acaf33 100644
--- a/modules/po/ru.po
+++ b/modules/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Helgesson <robert@rycee.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Создаю профиль в поколении %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Изменений нет, переиспользую профиль в последнем поколении %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "После попробуйте активировать конфигурацию снова."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Активирую %s"
 
@@ -108,27 +108,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "и выполнить home-manager switch ещё раз. Удачи!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Начинаю активацию Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Проверяю Nix на всякий случай"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Это пробный запуск"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Это реальный запуск"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Использую Nix версии: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Переменные для активации:"
 
diff --git a/modules/po/sv.po b/modules/po/sv.po
index 3f6d0acbb..36ca9d227 100644
--- a/modules/po/sv.po
+++ b/modules/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Helgesson <robert@rycee.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Skapar profil för generation %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Ingen förändring, återanvänder därför profil-generation %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prova sedan att aktivera din Home Manager-konfiguration igen."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Aktiverar %s"
 
@@ -107,27 +107,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "och prova 'home-manager switch' igen. Lycka till!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Startar Home Manager-aktivering"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Kontrollerar att Nix funkar"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Detta är en simulerad körning"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Detta är en verklig körning"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Använder Nix-version: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Aktiveringsvariabler:"
 
diff --git a/modules/po/tr.po b/modules/po/tr.po
index 41fb29e56..0f41debd9 100644
--- a/modules/po/tr.po
+++ b/modules/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-26 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
 "Değişiklik yok, bu nedenle en son profil inşası %s yeniden kullanılıyor"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "ile kaldırabilirsiniz. Sonra Home Manager yapılandırmanızı yeniden\n"
 "etkinleştirmeyi deneyin."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "%s etkinleştiriliyor"
 
@@ -109,26 +109,34 @@ msgstr ""
 "komutlarını çalıştırmak ve tekrar home-manager switch denemektir. İyi "
 "şanslar!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Home Manager etkinleştirmesi başlatılıyor"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Nix denetleniyor"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Bu bir deneme çalıştırmasıdır"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Bu bir gerçek çalıştırmadır"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Kullanılan Nix sürümü: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Etkinleştirme değişkenleri:"
diff --git a/modules/po/uk.po b/modules/po/uk.po
index fe48bfa74..4f6d6cdc5 100644
--- a/modules/po/uk.po
+++ b/modules/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-13 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Dan <denqwerta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:234
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Створення генерації профілю %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "Без змін, тому повторне використання останньої генерації профілю %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Потім спробуйте знову активувати конфігурацію Home Manager."
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "Активація %s"
 
@@ -109,27 +109,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "і знову намагатися переключитися на home-manager switch. Удачі!"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "Початок активації Home Manager"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "Перевірка адекватності Nix"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "Це пробний запуск"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "Це справжній запуск"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "Використання версії Nix: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "Активація змінних:"
 
diff --git a/modules/po/zh_Hans.po b/modules/po/zh_Hans.po
index acda73d5c..0b1f4d96a 100644
--- a/modules/po/zh_Hans.po
+++ b/modules/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-16 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Yubo-Cao <Cao2006721@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "正在创建配置文件世代 %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "未发生变化，正在重新使用最近一次的配置文件世代 %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "来移除。然后尝试再次激活您的 Home Manager 配置。"
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "正在激活 %s"
 
@@ -95,26 +95,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "正在启动 Home Manager 初始化程序"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "正在进行 Nix 完整性检查"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "这是试运行"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "这是在实际运行"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "正在使用的 Nix 版本: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "激活的变量："
diff --git a/modules/po/zh_Hant.po b/modules/po/zh_Hant.po
index 1d80568d8..617c8bcfe 100644
--- a/modules/po/zh_Hant.po
+++ b/modules/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-11 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Ho <eric913@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "正在建立配置檔案世代 %s"
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr "未發生變化，正在重新使用最近一次的配置檔案世代 %s"
 
-#: modules/home-environment.nix:625
+#: modules/home-environment.nix:627
 msgid ""
 "Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "來移除。然後嘗試再次啟用您的 Home Manager 配置。"
 
-#: modules/home-environment.nix:658
+#: modules/home-environment.nix:660
 msgid "Activating %s"
 msgstr "正在啟用 %s"
 
@@ -95,26 +95,34 @@ msgid ""
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:101
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
+msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
+msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"
 msgstr "正在啟動 Home Manager 初始化程式"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:105
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:123
 msgid "Sanity checking Nix"
 msgstr "正在進行 Nix 完整性檢查"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:112
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:133
 msgid "This is a dry run"
 msgstr "這是試運行"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:116
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:137
 msgid "This is a live run"
 msgstr "這是在實際運行"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:122
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:143
 msgid "Using Nix version: %s"
 msgstr "正在使用的 Nix 版本: %s"
 
-#: modules/lib-bash/activation-init.sh:125
+#: modules/lib-bash/activation-init.sh:146
 msgid "Activation variables:"
 msgstr "啟用的變數:"