diff --git a/home-manager/po/de.po b/home-manager/po/de.po
index fbc77b4c3..b6a9a3cad 100644
--- a/home-manager/po/de.po
+++ b/home-manager/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: JonathanB <ewu.uwent@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: Simon <xxyababx70@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -48,6 +48,8 @@ msgid ""
 "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
 "was found there."
 msgstr ""
+"Der Ausweichpfad für Home-Manager unter %s ist veraltet. Es wurde jedoch "
+"eine Datei/ein Verzeichnis dort gefunden."
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:125
@@ -70,6 +72,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "     $ rm -r \"%s\""
 msgstr ""
+"Um diese Warnung zu entfernen, führen Sie einen der folgenden Schritte aus.\n"
+"\n"
+"1. Weisen Sie Home Manager explizit an, den Pfad zu verwenden, indem Sie z. "
+"B. Folgendes zu Ihrer Konfiguration hinzufügen:\n"
+"\n"
+"      { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   Sollten Sie Home Manager direkt importieren, können Sie den Parameter "
+"`path` verwenden, wenn Sie das Home Manager-Paket aufrufen:\n"
+"\n"
+"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"2. Entfernen Sie den veralteten Pfad:\n"
+"\n"
+"     $ rm -r \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:164
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"