Translate using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translation: Home Manager/Home Manager Modules
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/ja/

modules/po/ja.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 11:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Heman Gandhi <hemangandhi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Narazaki Shuji <shujinarazaki@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
 "modules/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -50,17 +50,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
-"nix-envがあなたの新しいHome managerプロファイルをインストールできません!\n"
+"nix-envはHome managerの新しいプロファイルをインストールできませんでした！\n"
 "\n"
-"確かに、衝突しているパッケージが\"nix-env -i\"使ってインストールしていますか？\n"
+"おそらく\"nix-env -i\"を使ってインストールしたパッケージが矛盾しているのでは？\n"
+"以下のコマンド\n"
 "\n"
 "nix-env -q\n"
 "\n"
-"を見て、衝突しているパッケージを\n"
+"を試してみて、もし衝突しているパッケージがあれば、\n"
 "\n"
 "nix-env -e {パッケージ名前}\n"
 "\n"
-"で除いてまだHome managerの設定を有効化にしてください。"
+"で削除し、再度Home Managerの設定の有効化を試してみてください。"
 
 #: modules/home-environment.nix:620
 msgid "Activating %s"
@@ -85,6 +86,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"先行する世代番号とパスが矛盾しています！\n"
+"それらはどちらも空かどちらもセットされていなければいけません。しかし\n"
+"\n"
+"    '%s' と '%s'\n"
+"\n"
+"となっています。もしプロファイルの以前の世代を失っても構わないなら\n"
+"おそらくもっとも簡単な解決法は\n"
+"\n"
+"   rm %s/home-manager*\n"
+"   rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"を実行して、home-manager switch を再び実行してみることでしょう。幸運を！"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:50
 msgid "Starting Home Manager activation"