diff --git a/home-manager/po/pt_BR.po b/home-manager/po/pt_BR.po
index a263a1bf4..aa311d80c 100644
--- a/home-manager/po/pt_BR.po
+++ b/home-manager/po/pt_BR.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-11 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriel Grysuk <gabrielgrysuk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
-"manager/cli/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriel Fontes <hi@m7.rs>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"home-manager/cli/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: home-manager/home-manager:81
 msgid "No configuration file found at %s"
@@ -48,6 +48,8 @@ msgid ""
 "The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
 "was found there."
 msgstr ""
+"O caminho alternativo do Home Manager, %s, foi descontinuado, mas existe "
+"algum arquivo/diretório nele."
 
 #. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
 #: home-manager/home-manager:135
@@ -70,10 +72,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "     $ rm -r \"%s\""
 msgstr ""
+"Para remover esse aviso, faça um dos seguintes.\n"
+"\n"
+"1. Explicitamente diga para o Home Manager usar esse caminho, por exemplo, "
+"adicionando\n"
+"\n"
+"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   à sua configuração.\n"
+"\n"
+"   Se você importa o Home Manager diretamente, você pode usar o parâmetro "
+"`path`\n"
+"\n"
+"      pkgs.callPackage /caminho/do/pacote-home-manager { path = \"%s\"; }\n"
+"\n"
+"   ao chamar o pacote do Home Manager.\n"
+"\n"
+"2. Apague o caminho descontinuado.\n"
+"\n"
+"     $ rm -r \"%s\""
 
 #: home-manager/home-manager:174
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um diretório de perfil apropriado, tentei %s e %s"
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:229
@@ -91,11 +113,11 @@ msgstr "Execute '%s --help' para instruções de uso"
 
 #: home-manager/home-manager:322 home-manager/home-manager:421
 msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo %s já existe, mantendo ele sem modificações..."
 
 #: home-manager/home-manager:324 home-manager/home-manager:423
 msgid "Creating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Criando %s..."
 
 #: home-manager/home-manager:465
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
diff --git a/modules/po/pt_BR.po b/modules/po/pt_BR.po
index 07baecd05..c4858b205 100644
--- a/modules/po/pt_BR.po
+++ b/modules/po/pt_BR.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-13 23:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Miranda <alexmirandamoraes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/home-"
-"manager/modules/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriel Fontes <hi@m7.rs>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"home-manager/modules/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:234
 msgid "Creating home file links in %s"
@@ -69,11 +69,12 @@ msgstr "Ativando %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Migrando perfil de %s para %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um diretório de perfil apropriado, tentei %s e %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
@@ -109,11 +110,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
 msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Erro: USER está definido como \"%s\" mas o esperado é \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
 msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Erro: HOME está definido como \"%s\" mas o esperado é \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"