Translate using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translate using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Co-authored-by: Hongtyu Bhe <mfthits@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/zh_Hans/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

home-manager/po/zh_Hans.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-07 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-12 10:49+0000\n"
-"Last-Translator: Sam Chu <samchu-primary@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Hongtyu Bhe <mfthits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "home-manager/cli/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
 "please move it to %s"
 msgstr ""
+"需要确保 Home Manager 在 %s 中，%s 已废弃。\n"
+"请手动移动到 %s"
 
 #: home-manager/home-manager:99
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "未找到配置文件。请在 %s 处创建一份"
 
 #: home-manager/home-manager:136
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 以及 %s 中未能找到合适的档案目录"
 
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:191
@@ -63,9 +65,8 @@ msgid "Creating %s..."
 msgstr "正在创建 %s ..."
 
 #: home-manager/home-manager:427
-#, fuzzy
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr "正在创建初始 Home Manager 生成 ..."
+msgstr "正在创建 Home Manager 初始化配置生成 ..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/home-manager:432
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "似乎没有安装 home-manager 软件包。"
 #. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
 #: home-manager/home-manager:702
 msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，当前命令暂不支持在 flake 配置中使用"
 
 #: home-manager/home-manager:739
 msgid "Unknown argument %s"

modules/po/zh_Hans.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-27 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-12 10:49+0000\n"
-"Last-Translator: Yubo-Cao <Cao2006721@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hongtyu Bhe <mfthits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "home-manager/modules/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:234
 msgid "Creating home file links in %s"
-msgstr "正在 %s 中创建家目录文件链接"
+msgstr "正在 %s 中创建 Home 目录文件链接"
 
 #: modules/files.nix:247
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "正在激活 %s"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
 msgid "Migrating profile from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "将从%s向%s迁移配置档案"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:53
 msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 以及 %s 中未能找到合适的档案目录"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:81
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
@@ -94,14 +94,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"上一次生成序号和路径存在冲突！\n"
+"两者需要同时为空或者设置，但目前状态是\n"
+"\n"
+"    '%s' 和 '%s'\n"
+"\n"
+"但如果你不介意丢失上次生成结果，\n"
+"最简单的解决方案是运行\n"
+"\n"
+"    rm %s/home-manager*\n"
+"    rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"然后再次尝试执行 home-manager switch。祝你一把过！"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:95
 msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "错误: USER 被配置为 \"%s\" 但我们预期它是 \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:104
 msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "错误: HOME 目前设置了 \"%s\" 但我们需要它是 \"%s\""
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:119
 msgid "Starting Home Manager activation"