If parsing fails in a raw environment (e.g. due to special
characters like unescaped `_`), try again as a verbatim
environment, which is less sensitive to special characters.
This allows us to capture special environments that change
catcodes as raw tex when `-f latex+raw_tex` is used.
Closes#6034.
