This fixes a bug wherein footnotes appeared in the wrong
order, and with duplicate numbers, when in table captions
and cells.
We now use regular `\footnote` commands, even in the table
caption and the minipages containing cells. Apparently
longtable knows how to handle this.
Closes#5367.
