Closes #5849. Previously biblatex citations were only grouped if there was no prefix. This patch allows them to be grouped in subgroups split by prefixes and suffixes, which allows better citation sorting.
