We now disallow reference keys starting with `@` if the `citations` extension is enabled. Closes #3840.